Apa kunci menjadi ayah yang baik?
Menjadi yang paling kuat.
Memberi anak-anak kebebasan menjadi ayah yang mereka inginkan. . . ./ Benar dan--
. . .menjadi pilot, presiden. . ./ aku. . .
Dan untuk kami. . ./ apa yang kita lakukan. . .
. . .untuk menemani. . ./ atau sebuah negara.
Kesabaran.
Yah, jadilah sobat mereka.
Itu jawabanmu.
Dan tetap di sekolah./ Bukan.
Jangan pakai narkoba./ Bukan!
Katakan saja apa jawabannya.
Ya Tuhan.
Aku pikirkan dulu.
Subtitle By HerrySis
Transcript by addic7ed.com Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Hai Claire./ Hai.
Oh, oke.
Hai!
Ini suamiku, Phil./ Hai.
Dan itu putraku, Luke, yang itu.
Ini. . ./Desiree. / Desiree, ya, maaf.
Desiree baru pindah ke blok sini.
Asyik. Dimana?/ No. 314.
Oh, cottage dua tempat tidur
dengan ruang keluarga dalam/luar.
Benar sekali, kok kamu--
Pasti kamu suka mandi di shower air panasnya.
Phil, itu seram./ Oh, maaf.
Aku mogul real-estate.
Apa?! Bukan kok, aku agen real-estate.
Kami pernah menawarkan rumah jenis itu.
Pilihan bagus.
Terima kasih.
Aku tinggal di sana hingga sidang perceraianku selesai.
Siapa orang bodoh yang menceraikanmu?
Kami harus pergi, sampai jumpa lagi.
Kami harus mengundangmu kapan-kapan.
Aku suka sekali./ Baiklah.
Dah, dah.
Dia keren.
Gak, dan kita gak akan mengundangnya mampir.
Aku dengar dia sudah tidur dengan dua ayah di sekolahan.
Apa?/ Iya.
Itu . . . Parah sekali.
Ayah! Awas!
Oh, hati-hati, kawan!
Dasar nenek-nenek.
Maafkan ayah.
Itu tetap terlihat seperti sepeda cewek.
Yah, kita tambahkan selotip hitam yang banyak.
Putraku mengendarai sepeda tua kakak perempuannya.
Hingga dia bisa bertanggung jawab.
untuk menjaga sepedanya sendiri.
Dengar, dia tumpahkan soda di komputerku.
dia merusak kamera digital saat sedang memfoto dirinya berendam.
Itu sepeda cewek.
Aku mencoba membuatnya mempelajari sesuatu,
tapi aku takut dia diolok-olok
oleh orang yang besar mulut.
Sepeda bagus, mbak sally.
Ayah!
Ayolah, dia seperti banci dengan sepeda itu.
Yah, tidak lama lagi dia akan mendapat sepeda baru siang ini.
Sungguh?/ iya.
Benarkah?
Terkadang pria harus ikut campur
dan melakukan apa yang harus dilakukan.
Dan jika nyonya tua tidak menyukainya. . .
Sayang?
. . . Itu buruk sekali.
Ya! Siapa yang senang, ya?
Cam, ayo, kita akan terlambat.
Ini kelas belajar jalan. bukan penerbangan ke cabo.
Kita akan dihakimi hanya karena kita orang tua gay satu-satunya di sana.
Aku tak ingin menjadi yang paling telat.
Wow. baju Paisley merah muda.
Kenapa gak pake tank-top jaring sekalian?
Sudah aku pake di dalamnya kok.
Becanda, santai saja dong.
Maafkan aku, aku ingin membuat kesan pertama yang bagus.
Maksudmu kau ingin membaur dan tidak menakuti orang lain?
Bukan, hari ini harinya Lily, kan?
Teman masa depannya mungkin saja ada di kelas itu,
Dan aku tak ingin membuat yang lainnya salah sangka.
Bisakah kau. . . . ganti baju?
Baiklah. Kau tahu?
Aku akan pakai baju khaki, mungkin kaos polo,
biar semua orang berpikir
kita teman main golf normal
yang memutuskan punya anak bersama.
Hey, aku menelepon sebuah tempat di Napa
dan memberi kita villa dengan hot tub,
Jadi kepaki pakaianmu untuk di hot tub.
Biasanya aku telanjang kalo di hot tub.
dan istrinya teman sekamarku waktu kuliah baru saja dapat pinggul baru.
Pecundang.
Ayahnya Manny akan membawanya ke Disneyland untuk beberapa hari,
jadi kami akan pergi ke desa anggur!
Kami akan minum anggur dan makan enak.
Kami harus sering-sering seperti ini
Jika bukan karena Manny.
Bagus sekali, Manny selalu membuat kami selalu bersama.
Iya.
Seperti kabut di bandara.
Limousine akan datang jam empat.
Kupikir aku mau ke klub, memukul beberapa bola sebentar pagi ini.
Gak! bagaimana dengan kipas angin yang ada di kamarnya Manny?
Oh, iya.
Aku telepon orang dulu.
Gak! Harusnya dia mengerjakannya denganmu.
Sangat penting mengajarkannya apa yang harus dilakukan untuk dirinya sendiri.
Dalam budayaku, laki-laki sangat bangga bisa membantu proses kelahiran secara fisik.
Aku tahu, itu sebabnya aku mempekerjakan orang dari negaramu.
Kamu lucu!
Akan aku bagi lelucon itu dengan suamiku berikutnya
saat kami menghabiskan sisa uangmu.
Ayah, ini sepeda yang paling keren.
Asyik.
Dengar, kawan.
Kebanyakan anggota keluarga kita
berpikir kalo kamu gak bisa jaga sepeda ini.
Maksud you ibu?/ Hati-hati bahasamu.
Dengar, ayah dan ibu satu tim,
Dan kami pikir ini adalah kesempatan
untukmu agar mau bertanggung jawab.
Jangan membuat ayah terlihat seperti orang bodoh di sini.
Gak deh.
Oke, satu peraturan lagi.
Apa?
Nikmati lah sesukamu.
Makasih yah.
Ayo lakukan.
Oke, tapi aku harus selesai jam tiga.
Itu saat ayah menjemputku.
Hey, kalo ini gak selesai jam tiga,
aku akan menggantung hidungku di kipas ini.
Di Kolombia ada pepatah yang mengatakan. . .
Jika kau punya dua orang keras kepala yang tidak saling suka,
ikat mereka ke pedati yang sama.
Kipas angin itu adalah pedatinya.
Ayah mengajakku ke gunung luar angkasa.
Seharusnya sangat cepat, tapi dia tidak takut pada apa pun.
Bahkan dia tidak memakai sabuk pengaman saat berkendara.
Wow, terus gimana?
Dia pernah membunuh beruang sekali.
Benarkah? Apa beruangnya duduk di kursi penumpang?
Bacakan petunjuknya.
"Tips keselamatan.
Peringatan. Untuk mengurangi bahaya tersengat listrik--"
Lewati saja bagian yang itu.
Uh, "kesalahan mengabaikan peringatan ini
bisa menyebabkan luka fatal hingga kematian--"
Kau ini terlalu khawatir. kau tahu itu.
Gak akan ada yang kesetrum.
Suatu hari, ayahku tersambar petir.
Itu sebabnya dia bisa minum-minum sesukanya.
Manny berpikir ayahnya seorang superman.
Sesungguhnya? Ayahnya seorang brengsek.
Kenyataannya, dia seperti superman
karena mereka berdua mendarat di negara ini secara ilegal.
Aku sangat gugup.
Mereka akan menyukai kita. Pokoknya jadi diri sendiri.
Atau versi kita yang memperlunak.
Aku hanya tak ingin ini
menjadi salah satu dari episode The Cam Show.
Ya ampun, orang-orang suka nonton The Cam Show./ Aku tahu itu.
Kamu nonton The Cam Show./ Aku nonton.
Itu tontonan titik temu./ Oke.
Apa kalian di sini untuk mengajari bayinya jalan?
Iya, saya Mitchell,
Ini Cameron, dan ini Lily.
Oh, selamat datang.
Kami semua di sini bergantian meniup gelembung.
Oh, yah, sangat bagus untuk. . .
Bayinya.
Iya.
Ini akan sangat amat rumit.
Sepuluh menit setelah berjanji denganku,
Dia tinggalkan sepedanya tanpa terkunci.
Di kepalaku hanya ada suara Claire,
"Dia tidak bertanggung jawab,
Seharusnya kau tidak membelikannya sepeda."
Aku tahu, aku pintar menirukan Claire.
Jadi aku putuskan memberinya pelajaran.
Dan membuatnya berpikir sepedanya dicuri.
Aku tahu itu terdengar kasar,
Tapi terkadang pekerjaan ayah adalah menjadi orang yang tangguh.
Permisi, terima kasih.
Kirimu, kiriku, kananmu.
Semuanya, kita punya keluarga baru bergabung dengan kita hari ini.
Saya Mitchell, Saya seorang pengacara.
Saya Cameron, dan saya tidak bekerja,
Yang itu berarti membuat saya banyak waktu untuk
main basket dan. . .
Dan ini Lily.
Oke, kita mulai dengan tarian halo,
Kemudian kita lanjutkan dengan mainan kotak dan lukisan jari,
Kemudian kita akan lakukan tarian keluarga.
Baiklah, siapa yang mau memulai terlebih dahulu?
Ayo menari, P.J!
Dia manis sekali.
Oh, terima kasih.
Umurnya tujuh bulan?
Delapan bulan.
Oh! Apa dia sudah mengambil atau berjalan?
Iya, tentu saja.
Maksudku, saat dia tidak mengambil,
dia berjalan.
Ayo menari, Tyler!
Apa kau siap?
Oke, ayo mulai!
Cam, Lily belum mengambil atau berlari.
Yah, mungkin dia belum, tapi nanti juga akan dia lakukan.
Gak, kebanyakan anak-anak lain, mereka. . . .
Mereka mengambil.
Aku hanya. . . .
Ini, Lily, lihat kotak ini, ya?
Ambil kotaknya, Lily, ambil kotak "H"-nya.
Ayo menari, Lily!
Oke, aku mengerti. Cam, hanya. . .
Ya, aku tahu, kurangi kebiasaanku
dan menari seperti cowok normal.
Jangan memukul pantatmu sendiri.
Tapi itu yang membuatku bersemangat.
Terima kasih.
Itu bagus sekali.
Aku merasa kotor.
Hai, ini sangat memalukan.
Tapi aku terkunci di luar rumah.
Oh, aku sering begitu, gak usah malu.
Aku harap kamu mau membantuku.
Jendelanya terbuka, tapi aku tak bisa meraihnya.
Apa kaukeberatan?
Yah, tentu./ Bagus.
Tentu saja. Kautahu pepatah bilang
Setiap kali Tuhan menutup pintu, Dia membukakan jendela.
Atau pada kasus ini, Dia menguncimu.
Oke, kita harus apa?
Maksudku, aku tertarik padanya? Tentu saja.
Apa aku bereaksi padanya? Tidak, tidak akan.
Tidak akan jika istriku masih hidup.
Apa kauyakin tidak mau minum dulu?
Iya, aku baik-baik saja, sungguh.
Jika aku tahu akan ada lelaki yang memanjat jendela kamar tidurku,
aku akan bersihkan dulu tadi.
Apa kau becanda?
Di sana baunya asyik, seperti lotion dan minyak-minyakan.
untuk. . . kulit kering dan tangan kasar.
Yah, itu lilin.
Waduh.
Ada apa?
Sepedanya hilang.
Oh, tidak. Bisa aku bantu cari?
Tidak usah. Terima kasih
Oke, Terima kasih.
Jadi, untuk memberinya pelajaran, aku ambil sepedanya,
lalu hal gila terjadi, aku taruh sepedaku barang semenit,
Dan seseorang sudah mencurinya.
Mungkin ayahmu yang sedang memberimu pelajaran.
Semangat!
Jadi. . . .
Ada cara agar aku bisa selesaikan ini?
Aku kasih bel./ Sepakat.
Cukup 5 Dollar./ Gak jadi deh.
Jadi, kamu mau buat jaminannya kali ini,
atau tetap masa bodoh?
Ha ha!
Aku kena lagi.
Permainan bagus, tuan.
Aku ambil jaminannya, terima kasih.
Bagaimana di sana?
Itu bukan langkah empat.
Jangan khawatir.
Tapi di sini katanya. . .
Kau terlalu khawatir.
Aku pikir kalian butuh minum.
Oh, kau tak akan sangka.
Manny, mi amor, Ibu harus bersiap-siap untuk perjalanan kami.
Ay, tapi bersenang-senanglah dengan ayahmu, ya?
Sampai jumpa hari Senin.
Aku bahagia melihat kedua pemudaku saling bekerja bersama-sama.
Jay kesetrum dua kali./ Oke Manny.
Aku sudah peringatkan dia.
Ya, dia sangat membantu.
Lihat kalian sudah bisa saling becanda.
Kalian seperti Salazar dan El Oso.
Itu tim komedi terkenal di Kolombia.
El Oso selalu memukul kepala Salazar.
dengan palu dan semacamnya,
Terkadang mereka juga pakai gaun.
Mereka membuatmu tertawa sekaligus berpikir.
"Kau mengacaukannya, Kau membuatku terlihat buruk."
Bukan,"Kau membuat Ayah dan Ibu terlihat buruk,
Kami ini tim."
Luke, kamu di dalam?
Hei, yah.
Hei kawan.
Hari ini menyenangkan, ya?
Dapat sepeda baru?
Iya, asyik banget.
Jadi, apa yang terjadi setelah Ayah bawa?
Ada yang ingin kau katakan pada Ayah?
Gak juga.
Jadi saat Ayah ke garasi
buat memfoto untuk buku tempel,
Tidak ada kejutan?
Maafkan aku, Aku tidak bermaksud begitu.
Aku membuat kesalahan.
Iya! Kesalahan besar!
Kau membuat Ayah terlihat buruk saat ini.
Ayah sudah bilang ke ibumu kalo kau siap untuk sepeda baru.
Itu cuman tergores, yah.
Itu bukan intinya, luke. . . Apa?
Sepedanya tergores saat aku di jalan raya.
Maafkan aku.
Jadi. . . Tidak dicuri?
Gak, kenapa?
Bagus, karena. . .
Banyak orang jahat yang suka mencuri sepeda.
Mereka itu pencuri.
Kau di sini dan renungkan soal goresan itu. Itu juga hal buruk.
Aku perbaiki tangganya nanti.
Jadi jangan gores apa pun saat Ayah pergi.
Kecuali kalo gatal, itu beda.
Berita baiknya adalah Luke punya sepedanya.
Berita bagus yang lainnya. . . .
Aku ajari seorang anak sebuah pelajaran berharga
Dengan mencuri sepedanya.
berita terbaik, Claire tidak tahu apa pun.
Jadi, aku taruh sepeda baru
di tempat aku curi sepeda yang tadi.
Dengan begitu, bocah yang kucuri mendapat sepedanya kembali,
Dan sepeda baru ini tidak menambah pertanyaan yang memalukan,
Seperti aku telah
Atau seseorang yang menerobos masuk lewat jendela kamar tidur.
jadi, semuanya senang.
Waduh.
Oh, dasar bre--
Kaumemberi obeng yang salah.
Mungkin kamu salah pakainya.
Ayahku pintar memakai peralatan.
Dia bisa melepas ban mobil kurang dari semenit.
harus ke desa anggur, desa anggur. . .
Aah!/ Maaf!
Sepertinya lenganku patah.
Santai, tanganmu tidak patah.
Bagaimana bisa tahu? Kamu kan gak tahu apa pun.
Kaugak peduli pada keselamatan.
Karena tidak mengenaimu dengan keras.
Kenapa gak bilang terus terang? Kaugak mau aku ada di sekelilingmu.
Kautahu, saat ini aku gak mau denganmu.
Aku juga gak mau denganmu.
Aku mau nungguin ayahku.
Oh, tapi kalo kamu pergi,
Bagaimana aku bisa menyelesaikannya?
Kautahu? Aku berharap kautak pernah menikah dengan ibuku.
Aku benci tinggal di sini.
Kaupikir aku seperti pengaturan?
Aku punya dua tempat parkir di jalan raya.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kaucoba tutupi semua ini dariku?
Aku rasa ini lumayan lucu juga sih.
Benarkah?
Iya, benar.
Maksudku, kaucuri sepeda dari anak yang malang
Kemudian sepedanya kecurian. . . .
Itu menggelikan.
Aku klasik, ya?
Ya! terus di mana kamu kecurian?
Oh, aku sedang isi bensin.
Kamu gak di sebelah mobil saat isi bensin?
Iya, tapi aku masuk ke dalam
untuk ambil soda karena haus,
Dan setelah aku dapat soda aku ta'kan kehausan lagi,
jadi aku beli satu, dan aku meminumnya di sana,
Itu sebabnya aku tak punya kalengnya.
Yah, sayang, tolong,
Ingatlah bahwa aku ini istrimu, bukan Ibumu.
Jadi nantinya kautak perlu menyembunyikan apapun dariku, oke?
Kembali ke sini, sayang!
Phil, kamu kenapa?
Aku sangat mencintaimu!
Aku tahu, aku juga cinta, tapi sakit.
Ayo masuk ke rumah.
Hari ini panas./ Hai.
Aku tahu, aku kepanasan.
Panas banget./ Halo, kalian yang di sana!
Oh, hai!/ Hai.
Aku menemukan sepedamu.
Oh, bagus, kamu di SPBU?
Gak, di rumahku.
Tetanggaku melihat sepedanya dan memasukannya ke dalam garasi
saat kamu di kamar tidurku, jadi . . .
Aku klasik, ya?
Ayo, sayang, ambil kotaknya.
Lihat, seperti itu, kauharus mengambilnya.
Ambil seperti dia.
Belum lama ini nonton film apa?
Iya.
Iya, aku dan suamiku baru saja pinjam "Mamma Mia,"
Aku sih suka, tapi . . . .
Menurutku Meryl Streep bukan pilihan yang tepat.
Menurutmu gimana?
Permisi. . . .
Meryl Streep bisa jadi batman dan dia pilihan yang tepat.
Dia sempurna,
Saat dia menceraikan Kramer, saat dia pakai Prada.
Jangan sampai membuatku mulai dengan Sophie's Choice.
Aku jadi emosional hanya dengan memikirkannya.
Dia tidak bisa memaafkan dirinya sendiri.
Menurutku dia oke.
Sungguh? Ugh.
Ugh, ugh, ugh.
Ambil kotaknya, sayang.
Kamu bahkan tidak tertarik sama sekali.
Apa Henry menyusun?
Bagus sekali, Henry!
Bagus sekali!
q, r, s
t, u, v
w, x, y, dan z
sekarang aku tahu. . .
Whoa, Lily!
Tidak terlalu tinggi!
Oh!
Itu momen terbesar untuknya.
Apa mau kamu rekam?
Entahlah
Aku tak tahu dia bisa melakukannya lagi. . . .
Yah, kami rekam semuanya di kelas kita.
Kami tidak mengijinkan orang tua membawa kameranya.
Itu akan membuatnya kehilangan momennya.
Akan aku buatkan salinannya setelah kelas bubar.
Itu super. Terima kasih.
Cam. Cam, ayo.
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku,
Tapi aku baru saja mencuri peralatan kecerdasan bayi.
Apa?/ kauakan melihatnya di berita nanti malam.
Pokoknya ayo.
Oh, lihat siapa yang datang. . . .
Anton dan Scott!
Hai! Maaf kite telat!
Jangan liyat ekke, Si mata cucok ini gak bisa ninggalin rumah tanpa berdendong di depan kaca selama 20 menit.
Kau becanda?
Maafkan aku.
Lihat banci-banci itu.
Aku jadi ingin membunuh keramaian ini,
Tapi kaumalah menahan sayapku,
Yang biasa kau gunakan untuk terbang.
Aku tahu, maafkan aku.
Kelas ini merubahku menjadi monster sesungguhnya.
Aku hanya. . . .
Aku minta maaf padamu. Ayo pergi.
Oke, waktunya tarian keluarga!
Semuanya menari dengan bayimu!
Kauingin melakukannya, ya kan?
Iya.
Aku ingin menari demi bayiku.
Baiklah, menari sana.
Kauyakin?
Bersemangatlah, cepat sana.
Oh, kurasa aku melukai diriku sendiri.
Halo.
Hey, Javier.
Manny menunggumu di luar.
Apa?
Kenapa tidak?
Tunggu sebenatr.
Anaknya menunggu di pinggir jalan untuk pergi ke Disneyland,
Dan superman tidak bisa pergi jauh dari tempat bualannya.
Dan aku seseorang yang brengsek.
Dengar, nak. . . .
Aku. . .
Maaf, aku punya berita buruk.
Apa?
Ayahmu tidak bisa datang.
Kenapa tidak bisa?
Pesawatnya penuh,
Dan ada seseorang nenek yang harus pulang ke rumah,
Jadi dia memberikan tempat duduknya.
Kau mengarang semua itu, ya kan?
Tidak.
Dia hanya tidak ingin datang.
Kaubecanda? Dia sangat sedih.
Dia mati-matian ingin bertemu denganmu.
Kenyataannya, lihat apa yang dia kirimkan.
Limousine?
Iya!
Dia ingin aku dan ibumu membawamu ke Disneyland.
Aku bilang apa, dia ayah yang keren.
Iya, dia seorang pangeran.
Jadi begini. . .
Oke, kunci menjadi ayah yang baik?
Terkadang semuanya berjalan baik seperti yang kauinginkan.
Balapan sampai akhir.
Itu bukan ide bagus. . .Untukmu.
Terkadang tidak sesuai rencana.
Kauharus bertahan. . . .
Karena saat semua dikatakan dan selesai. . .
. . . .90% dari menjadi Ayah adalah . . .
Hanya pamer.
Hey, Itu sepedaku!
Oh, aku gak. . . .
'Kan udah aku balikin!
Dia tak bisa memaafkan dirinya sendiri.
Dan. . . .
Dia harus memilih.
Dan kupikir karena sekarang aku punya. . .
Kami punya. . .
Kami punya Lily,
Sangat sulit jika berdiri di posisi tersebut.
Jika aku harus memilih antara Lily atau Mitchell,
Aku akan memilih L--
Aku tak tahu, Pokoknya aku tak tahu!
Aku gak tahu!
AKU GAK TAHU!